雜文庫03號

關於部落格
無いんなら、帰れ!
  • 58074

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

eratohoJ口上 漢化計劃進行中

=====================


所以說,這到底是什麼呢(笑)


這幾個星期以來,一直在國內的Q群推廣這遊戲。
目前已經有12個參與口上漢化工作。這些主要是來自小鎮的文區的有愛成員。
要說為什麼要找這些日文都不懂多個的同好去做漢化工作,事實是因為看準他們的寫小說能力。
所謂eratoho的口上漢化,其實也就只是漢化對話,並且口上也是眾日本玩家所寫的。
硬去翻譯根本沒意思,甚至很多時會失去日文的語境。
作為漢化,事實也就是把對話拿去翻譯器,看不順意思就能直接改掉,非常任性的東西。
(儘言如此,我們仍是非常尊敬日本口上的作者們(ry
 …其實這邊也就是把他們的口上作為重要的寫作素材依歸)


至於要怎樣修改日文原文,讓角色看上去更萌更煽情。
那就是漢化員的主要工作,準確性只是其次。
事實上這就等於以別人的口上程序為藍本重新去改寫自己喜歡角色的口上。
目前有15個角色的口上正在漢化。主程式在預計在確認公式描述的位置後,月底進行漢化。
每個角色大約有200~300K的文字量,雖然真正要改可能其實不超過50K。
但角色文字量也是看不同的口上而定,因此是需要強大的愛跟耐力去進行漢化/寫作。



=================


博麗靈夢    
霧雨魔理沙        中華
-------紅魔鄉------------
露米婭          觸手
大妖精          水星子
琪露諾          9條
紅美鈴       
小惡魔       
帕秋莉·諾蕾姬      夜羽
十六夜咲夜     
蕾米莉亞·斯卡雷特    夜羽
芙蘭朵露·斯卡雷特 
------妖妖夢-------------
蕾迪·霍瓦特羅克   
橙          
愛麗絲·瑪格特羅依德   ZANE
上海         
莉莉霍瓦特        ZANE
露娜薩·普莉茲姆利巴 
梅露蘭·普莉茲姆利巴 
莉莉卡·普莉茲姆利巴 
魂魄妖夢       
西行寺幽幽子     
八雲藍        
八雲紫          茄子零
------永夜抄------------
莉格露·奈特巴格   
米斯蒂婭·蘿蕾拉   
上白澤慧音        Rhapsode
因幡帝        
鈴仙·優曇華院·因幡   迪奧
八意永琳       
蓬萊山輝夜        Jefuty 
藤原妹紅         月澄MOKO
------萃夢想-----------
伊吹萃香         AIKA
------花映塚-----------
射命丸文       
梅蒂欣·梅蘭克莉   
小鈴         
風見幽香       
小野塚小町      
四季映姬·亞瑪撒那度 
------風神錄-----------
秋靜葉
秋穰子
鍵山雛     
河城荷取
犬走椛
東風谷早苗
八阪神奈子
洩矢諏訪子
------香霖堂-----------
朱鷺子     
------三月精-----------
桑尼米爾克   
露娜切雲德   
斯塔塞菲爾   
------儚月抄-----------
綿月豐姬    
綿月依姬    
------音樂CD---------
宇佐見蓮子       
瑪艾裏貝利·哈恩    
------求聞史紀-------
稗田阿求    
------緋想天----------
永江衣玖    
比那名居天子       水星子
------地靈殿----------
琪絲美     
黑谷山女    
水橋帕露希   
星熊勇儀    
古明地覺    
火焰貓燐    
靈烏路空    
古明地戀    
------星蓮船----------
多多良小傘   


=================


ERB漢化 SAMPLE:


;恋慕かつ恋人
ELSEIF TALENT:TARGET:153 == 1 && TALENT:TARGET:85 == 1 && FLAG:7 == 2
 DRAWLINE
 A = RAND:3
 IF A == 0
  PRINTFORML 「嘻、不用吃得這麼慌忙喔,飯又不會跑掉的。」
  PRINTFORMW 「臉頰沾了飯粒了。好了、現在幫你取下可別動喔……」
 ELSEIF A == 1
  IF CFLAG:151 == 0
   PRINTFORML 進入慧音的房間時發現裡頭晾曬著不少她自己的內衣。
   PRINTFORML 「呃…喂!!笨、笨蛋!不準看啊!!」
   PRINTFORML 於是慧音狼狽慌張的收拾起來,但由於數量太多似乎有點沒完沒了。
   PRINTFORML 「…還不快些出去啊!呆著站在這裡看算是怎樣啦…!」
   PRINTFORML 給臉紅延伸到耳根去、害羞到快要哭出來的慧音喝醒後,立即反射性走出房間關好門。
   PRINTFORMW 然而正在這時,%CALLNAME:MASTER%的身後突然響起一徹可愛的跌倒聲。
   CFLAG:151 = 1
  ELSE
   PRINTFORML 「咦、你來了…今天要不要先到那邊的房間坐一下?」
   PRINTFORML 進入房間時發現慧音似乎把什麼收在背面,然後裝作若無其事的回到自己房間。
   PRINTFORMW 「……啊、抱歉了讓你久等。」
  ENDIF
 ELSE
  PRINTFORML 正當%CALLNAME:MASTER%回到方房間時,慧音剛好拿著洗好的衣服進來。
  PRINTFORML 「已經乾了所以摺好放在這裡…然後、你這裡弄骯髒了。把衣服換出來讓我拿好去洗好了…」
  PRINTFORMW 慧音硬著幫%CALLNAME:MASTER%脫下衣服後,便把它放到手拿著的洗衣籃內走出房間。
 ENDIF
 RETURN 1
ENDIF
RETURN 0


=================


這計劃到底能否完成,仍是未知之數。
畢竟這是自HIGH遊戲,漢化員也是寫著自HIGH的東西,不排除一時熱情的可能性。
從口上漢化到主程式也是基於光是改對話也已讓人非常的HIGH(拖)
不過eratoho還真是個有意思的寫作平台,尤其是給會寫CP文的傢伙(……)
試想一下,可以邊玩SLG攻略角色邊看純愛兼H小說這是多麼有趣又自HIGH的事情哈哈。
因為想讓不會日文的朋友都去嘗試接觸這遊戲,大家都在努力寫小說(違
東方這類系統完善的育成同人遊戲實在稀有,加上能使玩家共同互動就更是難得。


當然懂日文的朋友很大可能對這計劃不感興趣,畢竟日文的口上以及eratoho也已經算是相當成熟。
然而也就如上面之前所說,這純粹是出於愛而已,也許到哪天愛冷卻掉這篇記錄大概也會成為黑歷史。
總而言之,如今很歡迎有愛或感興趣的朋友加入。


QQ群:77206383
QQ:1186925665
相簿設定
標籤設定
相簿狀態